1
00:00:02,419 --> 00:00:04,797
Anteriormente en 666 Park Avenue...
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,507
Hola Sasha.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,676
Te extrañé, papá.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
Yo también te extrañé.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,554
¿Qué me hiciste, maldita sea?
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,973
Mi computadora se congela.
Los lápices se rompen.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,099
Mi mente se queda en blanco.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,926
Escribes cuando estás conmigo.
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,475
Sabes que me quieres.
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,062
- Llévala abajo.
- ¡No! ¡No!
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,421
Era 1927.
12
00:00:21,563 --> 00:00:23,089
Mi nombre era Libby Griffith.
13
00:00:23,607 --> 00:00:25,458
Yo estaba en su cuerpo.
¡Ayuda!
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,684
No es casualidad que
Yo vine aquí, ¿verdad?
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Ayúdame.
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,170
¿Cómo dormiste?
17
00:01:01,295 --> 00:01:02,605
No bien.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
Como podrás imaginar.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,320
¿Qué tienes bajo la manga?
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,031
¿Por qué es tan importante?
¿Me quedo esta mañana?
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Pronto todo será revelado.
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,577
Gavin, sabes que odio las sorpresas.
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,330
Odias cuando la gente llega tarde.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
Odias el tráfico.
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,785
Odias cuando pongo
el contenedor de leche vacío
26
00:01:22,910 --> 00:01:23,986
De nuevo en la nevera.
27
00:01:24,111 --> 00:01:26,956
Pero lo más seguro es que
No odies las sorpresas.
28
00:01:27,081 --> 00:01:30,257
sabes que te amo,
¿Haría cualquier cosa por ti?
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,301
Por supuesto que sí.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
Como todo lo demás, lo haremos
superar esto juntos.
31
00:01:38,172 --> 00:01:38,974
Ey.
32
00:01:40,048 --> 00:01:40,976
Ey.
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,365
- ¿Qué estás mirando?
- Frank Sullivan.
34
00:01:43,490 --> 00:01:44,313
Sin comentarios.
35
00:01:44,479 --> 00:01:47,309
Frank Sullivan el...
concejal de la ciudad, ¿verdad?
36
00:01:47,434 --> 00:01:49,678
Sí. No por mucho tiempo.
Mirar.
37
00:01:49,803 --> 00:01:52,738
Lo acaban de pillar durmiendo
con su pasante de 18 años.
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,107
Suena como un gran tipo.
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
¿Qué es esa mirada?
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,543
Bueno, ya sabes
¿La fiesta de los Doran esta noche?
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,231
Es un poco más que una fiesta.
42
00:02:09,356 --> 00:02:10,673
Es una recaudación de fondos.
43
00:02:10,839 --> 00:02:11,967
¿Para qué?
44
00:02:12,092 --> 00:02:13,300
Gavin quiere anunciar
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,511
Mi candidatura al puesto del consejo de Sullivan.
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,006
¿Cuándo sucedió esto?
47
00:02:17,131 --> 00:02:18,340
Bueno, llamó mientras estabas fuera.
48
00:02:18,465 --> 00:02:19,942
Supongo que dijo que hay, ya sabes,
49
00:02:20,067 --> 00:02:21,444
Lo presionarán para que renuncie.
50
00:02:21,569 --> 00:02:23,179
Y cuando lo hace, hay
Serán unas elecciones especiales.
51
00:02:23,304 --> 00:02:24,854
Oh, bueno, ¿cuándo sería eso?
52
00:02:25,020 --> 00:02:27,440
Unos meses.
Quizás antes.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
Dios mío, Henry.
Genial.
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Las cosas van a cambiar.
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,529
Las cosas ya están cambiando.
56
00:02:36,406 --> 00:02:37,359
Oye, te ves genial.
57
00:02:37,484 --> 00:02:40,062
Pareces volver a ser tu antiguo yo.
58
00:02:40,187 --> 00:02:41,363
Quieres decir...
59
00:02:41,488 --> 00:02:44,248
Para alguien que gastó
¿Dos días en el manicomio?
60
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
Sí, para un loco,
te ves genial.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,673
Te amo, Enrique.
62
00:02:50,798 --> 00:02:53,175
Y no dejaré que nada
ven entre nosotros,
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,717
Alguna vez.
64
00:03:04,978 --> 00:03:06,979
¿Estás listo?
65
00:03:10,850 --> 00:03:12,526
Gracias.
66
00:03:15,121 --> 00:03:17,500
¿Sabe que voy a ir?
67
00:03:17,625 --> 00:03:20,703
Las emociones de tu madre
sobre esto será complejo.
68
00:03:20,828 --> 00:03:22,805
No estoy seguro de que ni siquiera ella lo sepa.
qué esperar.
69
00:03:22,930 --> 00:03:25,206
Y mi primera prioridad
la está protegiendo.
70
00:03:25,833 --> 00:03:28,334
Pensé que habías dicho eso
ella quería verme.
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,612
Bueno, ella lo hace.
72
00:03:29,737 --> 00:03:32,982
Pero más que eso, creo
ella necesita verte.
73
00:03:33,107 --> 00:03:37,453
ella tiene preguntas
que ella merece respuestas.
74
00:03:37,578 --> 00:03:39,553
¿Estás feliz de que haya vuelto?
75
00:03:39,719 --> 00:03:40,805
Por supuesto.
76
00:03:42,215 --> 00:03:43,682
Lo lamento.
77
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
Estoy seguro de que lo eres.
78
00:03:45,558 --> 00:03:47,561
Bueno, lo que tenga que hacer
para hacer las cosas bien...
79
00:03:48,255 --> 00:03:49,688
Quiero hacerlo.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,200
Veamos cómo va esto.
con tu madre,
81
00:03:51,325 --> 00:03:52,858
Y luego continuaremos desde allí.
82
00:03:53,024 --> 00:03:53,936
¿Está bien?
83
00:03:54,061 --> 00:03:55,152
Está bien.
84
00:04:21,487 --> 00:04:23,013
¿Sasha?
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,113
Estoy seguro de que ambos tienen
mucho de qué hablar.
86
00:05:04,328 --> 00:05:06,682
Episodio 1x10: El consuelo de la muerte
87
00:05:10,746 --> 00:05:11,854
¿Qué opinas de este?
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,023
Todavía me gusta más el primero.
89
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
Tiene más profundidad,
mejor saturación de color.
90
00:05:17,233 --> 00:05:18,520
Sí, yo también.
91
00:05:18,645 --> 00:05:20,404
Aquí. Pon este ahí.
92
00:05:20,570 --> 00:05:23,199
no puedo creer olivia
Hice esto por ti.
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
Una conexión con un editor de "elle"...
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,243
Ella es tan generosa.
95
00:05:26,409 --> 00:05:27,363
Ni siquiera le pregunté.
96
00:05:27,488 --> 00:05:28,697
Ella simplemente caminó hacia mí
en el vestíbulo,
97
00:05:28,822 --> 00:05:30,922
Me entregó la tarjeta de la mujer,
así.
98
00:05:31,047 --> 00:05:31,957
Tan asombroso.
99
00:05:32,123 --> 00:05:33,542
Dile que no lo haré.
100
00:05:34,751 --> 00:05:37,473
Oye, ¿de qué se trata eso?
101
00:05:37,598 --> 00:05:39,298
¿Conoces a ese productor?
¿Estoy esperando noticias de?
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,591
Le encantaba mi obra.
103
00:05:40,757 --> 00:05:41,759
Eso suena genial, ¿verdad?
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,145
No había terminado.
Le encantó la obra
105
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
Pero quiere que cambie el final.
106
00:05:44,605 --> 00:05:45,721
O no está interesado,
107
00:05:45,887 --> 00:05:48,349
Lo que significa una reescritura importante.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,227
Brian, espera.
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
¿Lo vas a considerar?
110
00:05:55,063 --> 00:05:57,149
Quiero decir, al menos tienes que
Considéralo, ¿verdad?
111
00:05:57,315 --> 00:05:58,317
Deberías escuchar a louise.
112
00:05:58,483 --> 00:06:00,653
Esta es una gran oportunidad.
113
00:06:02,028 --> 00:06:03,656
Cariño, ¿es un gran cambio?
114
00:06:03,822 --> 00:06:05,601
Cualquier cambio es un gran cambio.
115
00:06:05,726 --> 00:06:08,828
Uh, no entiendes
lo que tengo que pasar.
116
00:06:11,454 --> 00:06:13,207
Voy a dar un paseo.
117
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Brian.
118
00:06:20,505 --> 00:06:21,784
Son dos dormitorios, dos baños.
119
00:06:21,909 --> 00:06:23,786
El último inquilino estuvo aquí para siempre.
120
00:06:23,911 --> 00:06:27,888
Para que finalmente podamos conseguir
su verdadero valor de mercado.
121
00:06:34,936 --> 00:06:36,814
Arréglalo...
122
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
De arriba a abajo.
123
00:06:41,067 --> 00:06:44,196
Eh, ¿qué pasó con
¿El... el inquilino anterior?
124
00:06:44,362 --> 00:06:45,808
Ella era vieja.
125
00:06:45,933 --> 00:06:47,810
lo mismo que pasa
a todos los ancianos.
126
00:06:47,935 --> 00:06:49,410
Se mudó a florida.
127
00:06:51,286 --> 00:06:52,804
Gracias.
128
00:06:59,412 --> 00:07:01,747
¿Conociste alguna vez a Maris?
129
00:07:02,380 --> 00:07:05,676
Eh, no. No, nunca
Nunca tuve el placer.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,720
Mujer maravillosa.
La hubieras amado.
131
00:07:07,886 --> 00:07:09,889
Quizás puedas derribar este muro.
132
00:07:10,055 --> 00:07:12,368
Abre la cocina...
133
00:07:12,493 --> 00:07:16,187
Y restaurar algo de
los viejos artefactos de iluminación.
134
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
Pero dejaré todo eso...
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,096
Depende de usted.
136
00:07:50,262 --> 00:07:53,182
Bien. Lo siento.
Yo-yo estaba pensando,
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,910
Sería genial si pudiéramos
restaurar los pisos,
138
00:07:55,035 --> 00:07:56,769
Pero eso podría resultar costoso.
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
¿200.000 dólares?
140
00:08:08,245 --> 00:08:09,573
Trabaja tu magia.
141
00:08:15,188 --> 00:08:17,361
Así que decidiste simplemente...
142
00:08:17,486 --> 00:08:18,958
¿Salir de nuestras vidas?
143
00:08:19,124 --> 00:08:20,936
¿Pensamos que estabas muerto?
144
00:08:21,061 --> 00:08:25,172
¿Sabes lo egoísta que fue eso?
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,478
estaba enojado
146
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
Y conducir imprudentemente.
147
00:08:31,838 --> 00:08:34,216
Y yo solo...
148
00:08:34,341 --> 00:08:36,767
Perdió el control.
149
00:08:36,933 --> 00:08:39,478
El coche explotó.
150
00:08:39,644 --> 00:08:41,457
Estaba sentado al costado del camino.
151
00:08:41,582 --> 00:08:45,067
cuando vino a mi
que podría simplemente...
152
00:08:45,485 --> 00:08:47,570
Desaparecer...
153
00:08:47,736 --> 00:08:51,866
Y todos mis problemas desaparecerían.
154
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
¿De quién es el cuerpo en el auto?
155
00:08:54,394 --> 00:08:56,162
¿A quién... a quién enterramos?
156
00:08:56,328 --> 00:08:59,241
Mi amigo...
157
00:08:59,366 --> 00:09:00,583
María.
158
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
Ella quedó atrapada en el auto.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,546
Intenté sacarla.
160
00:09:06,206 --> 00:09:09,800
Pero no pude.
161
00:09:09,966 --> 00:09:13,387
Mira, no estoy orgulloso
de lo que he hecho.
162
00:09:13,553 --> 00:09:16,557
Pero sí sé una cosa,
163
00:09:16,723 --> 00:09:17,993
que todas las decisiones
que he hecho
164
00:09:18,118 --> 00:09:19,761
Me han traído aquí,
165
00:09:19,886 --> 00:09:21,312
De vuelta a ti.
166
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
Lo siento...
167
00:09:25,792 --> 00:09:27,318
Mamá.
168
00:09:33,365 --> 00:09:36,118
¿Por qué, Sasha?
169
00:09:36,284 --> 00:09:39,580
todavía no entiendo
por qué te fuiste.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,616
Me enteré del draco
171
00:09:41,741 --> 00:09:43,793
Y el tipo de hombre
ese papá realmente lo era.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,954
Y estaba confundido
173
00:09:46,079 --> 00:09:47,956
Y asustado.
174
00:09:48,081 --> 00:09:50,466
Y solo quería lastimar a papá.
175
00:09:51,118 --> 00:09:53,844
Quería lastimarlos a ambos.
176
00:09:57,555 --> 00:09:59,850
Lo lamento.
177
00:10:00,016 --> 00:10:02,144
Bueno, has vuelto.
178
00:10:02,310 --> 00:10:04,438
Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.
179
00:10:27,559 --> 00:10:30,131
Debería empezar a escribir.
180
00:10:37,053 --> 00:10:39,098
¿Siempre quisiste ser escritor?
181
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Sí.
182
00:10:44,060 --> 00:10:45,229
Es impresionante que nunca te rendiste.
183
00:10:45,395 --> 00:10:47,927
La mayoría de la gente simplemente se retira, retira el dinero,
184
00:10:48,052 --> 00:10:49,525
Pasa al siguiente juego.
185
00:10:51,484 --> 00:10:52,486
Bien por usted.
186
00:10:53,791 --> 00:10:55,614
Esto es sólo un acuerdo.
187
00:10:57,561 --> 00:10:59,201
Un entendimiento.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,264
Nada más.
189
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
Tú... lo entiendes, ¿verdad?
190
00:11:04,122 --> 00:11:07,847
Sólo estaba conversando.
191
00:11:07,972 --> 00:11:09,795
No volverá a suceder.
192
00:11:12,505 --> 00:11:14,153
Lo lamento. Eso...
193
00:11:14,278 --> 00:11:17,428
Fue algo terrible de decir.
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,082
Yo solo...
195
00:11:19,638 --> 00:11:21,474
Lo siento.
196
00:11:23,120 --> 00:11:24,685
¿Qué pasa contigo?
197
00:11:24,851 --> 00:11:27,646
¿Cuál fue tu sueño?
198
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Estoy aquí por el apartamento.
199
00:11:45,830 --> 00:11:47,153
Seguro.
Son 10.000 dólares al mes.
200
00:11:47,278 --> 00:11:49,960
Y voy a necesitar primero,
último, y un depósito de seguridad.
201
00:11:50,126 --> 00:11:51,837
No estoy seguro de poder cubrir eso
con el salario de un policía.
202
00:11:54,506 --> 00:11:55,728
Gracias por venir.
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,530
¿Tuviste suerte para encontrar
¿Adónde desapareció Maris?
204
00:11:57,655 --> 00:11:59,261
Aún no.
205
00:11:59,427 --> 00:12:00,733
Tengo a alguien en la comisaría.
206
00:12:00,858 --> 00:12:02,067
Sin embargo, investigándolo.
207
00:12:02,192 --> 00:12:03,474
Seguiré así.
208
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
¿Ahí es donde viste a Libby?
209
00:12:05,725 --> 00:12:07,812
Sí.
Mira esto.
210
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
Bueno.
211
00:12:10,146 --> 00:12:12,608
Ella dibujó esto en el espejo.
212
00:12:12,774 --> 00:12:15,069
Y luego encontré el mismo símbolo.
213
00:12:15,235 --> 00:12:16,582
Por toda esta página.
214
00:12:16,707 --> 00:12:18,781
¿Ver?
215
00:12:19,446 --> 00:12:21,020
Creo que está tratando de decirme,
216
00:12:21,145 --> 00:12:22,785
Las respuestas están en este libro.
217
00:12:22,951 --> 00:12:24,120
Sí, pero ¿las respuestas a qué?
218
00:12:24,286 --> 00:12:26,592
El día que Libby fue sacrificada,
219
00:12:26,717 --> 00:12:28,594
El dragón cambió.
220
00:12:28,719 --> 00:12:31,864
Lo sentí cuando estaba en su cuerpo.
221
00:12:31,989 --> 00:12:36,559
Una oscuridad descendió sobre este lugar.
222
00:12:36,923 --> 00:12:39,071
Y...
223
00:12:39,196 --> 00:12:42,408
Su espíritu, supongo...
224
00:12:42,533 --> 00:12:44,098
Quedó atrapado aquí.
225
00:12:46,016 --> 00:12:48,102
Y creo que ella me quiere
para liberarla.
226
00:12:48,268 --> 00:12:49,248
¿Qué dice el diario?
227
00:12:49,373 --> 00:12:50,396
Eso es todo.
228
00:12:50,562 --> 00:12:51,550
Después de la muerte de Libby,
229
00:12:51,675 --> 00:12:52,718
El diario de peter kramer
no tiene sentido.
230
00:12:52,843 --> 00:12:54,442
Es... es un galimatías.
231
00:13:01,017 --> 00:13:02,575
Quizás sea un código.
232
00:13:03,187 --> 00:13:05,453
¿Crees que eso es algo?
¿podrías averiguarlo?
233
00:13:05,619 --> 00:13:07,700
Bueno, todas estas viejas sociedades secretas
234
00:13:07,825 --> 00:13:09,123
Tenían su propio idioma,
235
00:13:09,289 --> 00:13:11,709
Como, eh, los masones,
cráneo y huesos.
236
00:13:11,875 --> 00:13:14,712
Y este podría ser el código.
por la orden del dragón.
237
00:13:19,424 --> 00:13:21,380
Quizás podamos encontrar un erudito.
238
00:13:21,505 --> 00:13:23,721
Alguien que se especialice
en lenguas secretas.
239
00:13:23,887 --> 00:13:28,187
Si hubiera otro descendiente
de la orden del dragón...
240
00:13:28,312 --> 00:13:31,924
tal vez la clave
para entender todo esto
241
00:13:32,049 --> 00:13:34,940
Les fue transmitido.
242
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Martín.
243
00:13:42,280 --> 00:13:45,409
- Sr. Sullivan, ¿qué puedo hacer por usted?
- Deja el número del niño del coro.
244
00:13:45,575 --> 00:13:48,913
El héroe de Nueva York, mi trasero.
245
00:13:49,079 --> 00:13:50,164
Sé que fuiste tú...
246
00:13:50,330 --> 00:13:51,957
Y tu gente detrás de la filtración.
247
00:13:52,123 --> 00:13:53,279
¿Crees que no escucho cosas?
248
00:13:53,404 --> 00:13:55,127
que tienes tu mira
fijado en mi trabajo?
249
00:13:55,293 --> 00:13:56,253
Bueno, no solo voy a
acuéstate y tómalo
250
00:13:56,419 --> 00:13:57,713
Mientras llegas y salvas el día.
251
00:13:57,879 --> 00:13:58,756
Desacelerar.
252
00:13:59,109 --> 00:14:00,752
La primera vez que escuché sobre esto.
fue esta mañana.
253
00:14:00,877 --> 00:14:02,176
Destruiste a mi familia.
254
00:14:03,280 --> 00:14:05,096
Espero que estés feliz.
255
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
Creo que necesitas alejarte.
256
00:14:07,305 --> 00:14:09,151
Ahora mismo.
257
00:14:19,234 --> 00:14:22,530
Has estado mordiéndote la lengua
desde que ella regresó.
258
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
¿Qué está pasando?
259
00:14:29,077 --> 00:14:32,540
¿Crees que ella es
¿La misma chica que nos dejó?
260
00:14:32,706 --> 00:14:34,375
Ella sólo necesita orientación
261
00:14:34,541 --> 00:14:36,611
La mano firme de su padre.
262
00:14:38,295 --> 00:14:39,964
Gavin, ella está llena de potencial.
263
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
¿Potencial para hacer qué exactamente?
264
00:14:43,519 --> 00:14:46,231
Bueno, no lo sé
si puedes verlo, pero...
265
00:14:46,356 --> 00:14:49,056
Ella se parece mucho a ti.
266
00:14:49,222 --> 00:14:51,392
Sólo necesitas darle una oportunidad.
267
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
no quiero verte
volver a lastimarse.
268
00:14:54,394 --> 00:14:55,980
Sabemos mejor que nadie
269
00:14:56,146 --> 00:14:58,043
Que las cosas que más quieres
270
00:14:58,168 --> 00:14:59,483
Ven a un precio.
271
00:15:01,985 --> 00:15:04,113
Prométeme que lo intentarás
para que esto funcione.
272
00:15:04,279 --> 00:15:06,824
Tienes mi palabra.
273
00:15:24,995 --> 00:15:26,161
Esto es todo.
274
00:15:35,271 --> 00:15:37,772
Todo lo que necesita es un foso
y un par de gárgolas.
275
00:15:37,938 --> 00:15:39,418
Bueno, ¿qué esperabas?
un artesano?
276
00:15:39,543 --> 00:15:41,358
Este chico era de
el orden del dragón.
277
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
tu novio no lo sabe
Estás aquí conmigo, ¿verdad?
278
00:15:53,797 --> 00:15:56,001
Sabes que no puedo hablar con Henry
sobre cualquiera de estas cosas.
279
00:15:56,126 --> 00:15:58,292
Yo... sólo estoy tratando de protegerlo.
280
00:15:58,458 --> 00:16:00,211
No quise decir nada con eso.
281
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Sólo...
282
00:16:02,295 --> 00:16:04,799
Sólo estaba preguntando.
283
00:16:17,747 --> 00:16:19,688
¿Puedo ayudarle?
284
00:16:19,854 --> 00:16:21,065
¿Eres eunice Moore?
285
00:16:21,231 --> 00:16:22,024
Sí.
286
00:16:22,190 --> 00:16:24,944
Bueno, hola.
Soy el detective Hayden Cooper.
287
00:16:25,110 --> 00:16:26,574
¿Te importa si nosotros
¿Entras un momento?
288
00:16:26,699 --> 00:16:28,447
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
289
00:16:32,196 --> 00:16:35,287
Entonces Harlan Moore
¿Fue tu bisabuelo?
290
00:16:39,916 --> 00:16:41,780
¿Y ésta era su casa?
291
00:16:41,905 --> 00:16:45,798
lo heredé de mi padre
cuando pasó.
292
00:16:45,964 --> 00:16:49,051
Ha estado en nuestra familia
durante cuatro generaciones.
293
00:16:49,217 --> 00:16:51,095
¿Sabes por qué el nombre de Harlan?
¿Aún está en la escritura?
294
00:16:51,261 --> 00:16:51,846
No.
295
00:16:56,016 --> 00:16:58,269
¿Alguna vez has visto este símbolo?
296
00:17:01,021 --> 00:17:02,064
No.
297
00:17:02,230 --> 00:17:03,649
He estado investigando un poco
298
00:17:03,815 --> 00:17:05,651
En la historia del draco,
299
00:17:05,817 --> 00:17:06,972
El edificio en la ciudad.
300
00:17:07,097 --> 00:17:09,141
donde tu bisabuelo
solía vivir.
301
00:17:09,266 --> 00:17:11,407
Y me encontré con este libro.
302
00:17:11,573 --> 00:17:13,993
Ahora algo de esto está en un código.
303
00:17:14,159 --> 00:17:15,481
El hombre que lo escribió era miembro.
304
00:17:15,606 --> 00:17:18,998
Del orden del dragón,
como tu bisabuelo.
305
00:17:20,332 --> 00:17:22,460
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La orden del dragón?
306
00:17:22,626 --> 00:17:23,753
No.
307
00:17:26,713 --> 00:17:29,592
Lo siento. Uh, ¿sería todo?
¿Cierto si usara tu baño?
308
00:17:29,758 --> 00:17:31,135
Primera puerta a la derecha.
309
00:17:31,301 --> 00:17:32,553
Gracias.
310
00:17:34,024 --> 00:17:36,432
Ya vuelvo.
311
00:17:38,475 --> 00:17:40,072
¿Tienes más fotos?
312
00:17:40,197 --> 00:17:42,697
De tu bisabuelo
¿Puedo echarle un vistazo?
313
00:18:48,503 --> 00:18:49,338
No.
314
00:18:49,921 --> 00:18:52,174
No. ¡Por favor, no! ¡No!
315
00:18:52,340 --> 00:18:53,300
Cállate.
316
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
¡No!
317
00:19:09,983 --> 00:19:12,987
¿Eres Harlan Moore?
318
00:19:13,153 --> 00:19:17,616
Te he estado esperando.
319
00:19:22,912 --> 00:19:25,149
Íntimamente.
320
00:19:29,127 --> 00:19:31,297
¿Cuántos años tiene?
321
00:19:31,463 --> 00:19:34,133
117.
322
00:19:35,265 --> 00:19:39,805
Estoy condenado a sufrir en esta prisión,
323
00:19:39,971 --> 00:19:43,635
Este cuerpo podrido...
324
00:19:46,478 --> 00:19:48,884
El consuelo de la muerte...
325
00:19:49,009 --> 00:19:52,693
Justo más allá de mi alcance.
326
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
¿Cómo es eso posible?
327
00:19:55,749 --> 00:19:58,115
¿Cómo sigues vivo?
328
00:19:58,281 --> 00:20:02,898
Ya sabes la respuesta.
329
00:20:03,023 --> 00:20:05,039
El draco.
330
00:20:08,083 --> 00:20:10,038
I...
331
00:20:10,163 --> 00:20:13,631
Encontré el diario de peter kramer.
332
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
Parte de esto está en un código.
333
00:20:20,679 --> 00:20:22,139
¿Puedes leerlo?
334
00:20:22,305 --> 00:20:23,599
Por supuesto.
335
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
Yo desarrollé el código.
336
00:20:26,351 --> 00:20:28,854
Esta... esta frase de aquí,
337
00:20:29,020 --> 00:20:30,397
Lo usan una y otra vez.
338
00:20:30,563 --> 00:20:31,816
¿Qué dice?
339
00:20:34,853 --> 00:20:39,198
"He encontrado la puerta."
340
00:20:39,364 --> 00:20:41,693
¿La puerta?
341
00:20:42,284 --> 00:20:43,401
¿Qué puerta?
342
00:20:43,526 --> 00:20:46,664
Había una mujer joven...
343
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
Libby Griffith,
344
00:20:48,206 --> 00:20:49,875
La niñera de mi abuela.
345
00:20:50,041 --> 00:20:51,752
¿Qué pasa con ella?
346
00:20:51,918 --> 00:20:53,448
Abre la puerta,
347
00:20:53,573 --> 00:20:58,384
Y Libby quedará libre del draco.
348
00:20:58,550 --> 00:21:00,136
¿Dónde está?
349
00:21:00,302 --> 00:21:02,471
En el corazón del draco.
350
00:21:02,637 --> 00:21:05,883
Ahí es donde lo encontrarás.
351
00:21:13,982 --> 00:21:15,937
Laurel. Ey.
352
00:21:16,062 --> 00:21:17,672
Gracias por verme tan rápido.
353
00:21:17,797 --> 00:21:19,029
Por supuesto.
354
00:21:19,195 --> 00:21:21,240
Debo ir a una reunión en el norte de la ciudad.
355
00:21:21,735 --> 00:21:23,409
¿Qué está sucediendo?
356
00:21:23,575 --> 00:21:24,713
Frank Sullivan me hizo una visita hoy.
357
00:21:24,838 --> 00:21:26,905
Más bien me agredió
fuera de mi oficina.
358
00:21:27,968 --> 00:21:30,419
Me culpó por filtrar
la información sobre su aventura.
359
00:21:30,544 --> 00:21:31,584
¿Acaso tú?
360
00:21:31,750 --> 00:21:33,421
No.
361
00:21:33,546 --> 00:21:35,212
Pero creo que sé quién lo hizo.
362
00:21:36,630 --> 00:21:38,466
Gavin doran.
363
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
¿Crees que haría eso?
364
00:21:41,509 --> 00:21:43,532
No sé.
365
00:21:43,657 --> 00:21:46,067
Sólo tengo este sentimiento, eh...
366
00:21:46,192 --> 00:21:48,303
y no quiero
estar atado a este escándalo
367
00:21:48,428 --> 00:21:49,852
Por el resto de mi carrera.
368
00:21:50,018 --> 00:21:53,031
Bueno, Henry, necesitas tener la piel dura.
La política es un negocio sucio.
369
00:21:53,156 --> 00:21:55,710
Si vas a involucrarte,
Será mejor que tengas una buena razón.
370
00:21:55,835 --> 00:21:57,151
¿Tú?
371
00:21:59,071 --> 00:22:02,865
Sí, mi padre era
el representante sindical de su empresa.
372
00:22:03,031 --> 00:22:05,687
Conducía camiones
Como grandes plataformas de larga distancia, hasta Texas,
373
00:22:05,812 --> 00:22:08,857
Y él siempre me decía esto...
el siempre decía...
374
00:22:08,982 --> 00:22:10,859
"las personas que se benefician
del sistema
375
00:22:10,984 --> 00:22:13,375
"No se puede esperar que lo cambie.
376
00:22:13,541 --> 00:22:16,712
"Son los pequeños los que necesitan
Alzar la voz y ser escuchados."
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,964
Defendió a otras personas,
por lo que era correcto.
378
00:22:19,130 --> 00:22:21,175
Para él, era como su deber, y...
379
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
solo quiero ser
tan buen hombre como él.
380
00:22:25,831 --> 00:22:27,264
Escucha,
381
00:22:27,430 --> 00:22:28,766
Este chico sullivan
382
00:22:28,932 --> 00:22:30,545
estaba haciendo trampa
con su empleado de 18 años
383
00:22:30,670 --> 00:22:32,948
Mientras su esposa recibía quimioterapia.
384
00:22:33,073 --> 00:22:35,231
Se merece lo que está recibiendo.
385
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
¿Crees que sí?
Sí.
386
00:22:37,565 --> 00:22:39,777
No dejes que se interponga en el camino
de tus sueños.
387
00:22:50,055 --> 00:22:52,081
Hola alexis.
388
00:22:52,247 --> 00:22:53,582
¿Qué puedo hacer por ti?
389
00:22:53,748 --> 00:22:56,877
No puedo seguir lastimando a Louise
y Brian nunca más.
390
00:22:57,043 --> 00:22:59,713
Ella me ha ayudado mucho
y nos hemos vuelto tan cercanos.
391
00:23:04,671 --> 00:23:06,514
Tenemos un trato.
392
00:23:06,639 --> 00:23:08,216
Si no fuera por mí,
393
00:23:08,341 --> 00:23:09,890
Todavía estarías dando vueltas
en esa silla de ruedas.
394
00:23:11,349 --> 00:23:14,270
¿Recuerdas esa noche?
395
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
¿Vine a verte al hospital?
396
00:23:18,064 --> 00:23:22,955
Algún conductor te dejó tirado
al costado del camino para morir.
397
00:23:24,279 --> 00:23:26,657
Pero yo estuve ahí para ti.
398
00:23:26,823 --> 00:23:29,160
¿Recuerdas lo que dijiste?
a mi esa noche?
399
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
que haría cualquier cosa
volver a caminar.
400
00:23:35,498 --> 00:23:37,752
Bienvenido a cualquier cosa.
401
00:23:37,918 --> 00:23:40,448
Y créeme, no deberías
Me siento muy mal por Louise.
402
00:23:40,573 --> 00:23:42,450
Ella tiene algunos secretos oscuros.
de ella misma,
403
00:23:42,575 --> 00:23:44,091
Como todos los demás.
404
00:23:44,257 --> 00:23:45,553
¿Por qué?
405
00:23:45,678 --> 00:23:47,344
¿Por qué les haces esto?
406
00:23:47,510 --> 00:23:50,139
Esa es mi preocupación.
407
00:23:51,806 --> 00:23:53,642
Entonces, ¿qué será?
408
00:23:55,018 --> 00:23:57,313
¿Voy a buscar la silla de ruedas?
409
00:23:57,479 --> 00:23:58,933
No.
410
00:23:59,058 --> 00:24:00,649
Lo haré.
411
00:24:00,815 --> 00:24:02,651
Buena chica.
412
00:24:02,817 --> 00:24:06,113
Sería una pena dejar que
Esas piernas se desperdician.
413
00:24:24,690 --> 00:24:26,092
Oye, oye, oye.
Desacelerar.
414
00:24:26,258 --> 00:24:28,226
¿Qué diablos pasó?
¿Qué había ahí arriba?
415
00:24:28,351 --> 00:24:30,262
-Harlan Moore.
- ¿Vivo?
416
00:24:30,428 --> 00:24:31,764
Bueno, lo fue hace un minuto.
417
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
- Eso lo haría...
- 117.
418
00:24:34,391 --> 00:24:35,601
¿Cómo es eso posible?
419
00:24:35,767 --> 00:24:36,955
Ni idea.
420
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
Bueno, ¿qué tenía que decir?
421
00:24:40,819 --> 00:24:42,696
tengo que encontrar una puerta
422
00:24:42,821 --> 00:24:44,985
Para dejar salir a Libby.
423
00:24:45,151 --> 00:24:47,458
Bueno, el problema
con puertas que se abren...
424
00:24:47,821 --> 00:24:50,126
Nunca se sabe quién va a
caminar a través de ellos.
425
00:26:43,307 --> 00:26:46,857
"Una luz brillante
en una ciudad de sombras."
426
00:26:58,535 --> 00:27:01,163
Usa la fuerza, Jane.
427
00:27:11,195 --> 00:27:13,092
Perdido.
428
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
No, no te preocupes.
Te veré cuando llegues.
429
00:27:19,306 --> 00:27:21,642
Tu reunión es más importante
que el partido.
430
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Yo también te amo. Adiós.
431
00:27:26,605 --> 00:27:29,196
Así que Brian se reunirá
con ese productor,
432
00:27:29,321 --> 00:27:31,694
Y les encantó su reescritura.
sobre el final.
433
00:27:32,357 --> 00:27:34,905
No sé. creo que tengo
un buen presentimiento sobre esto.
434
00:27:36,628 --> 00:27:39,076
Esa es una gran noticia.
435
00:27:45,707 --> 00:27:47,437
Es sólo sidra espumosa.
436
00:27:48,607 --> 00:27:51,088
Tenemos que celebrar.
437
00:27:51,254 --> 00:27:52,673
Eres tan bueno conmigo.
438
00:27:52,839 --> 00:27:54,677
A Brian.
439
00:27:55,981 --> 00:27:58,181
A Brian.
440
00:28:06,144 --> 00:28:08,166
Cariño, no estoy seguro de poder hacer esto.
441
00:28:09,861 --> 00:28:13,840
Bueno, este tipo Sullivan
Suena como un completo lunático.
442
00:28:13,965 --> 00:28:16,113
No hiciste nada malo.
443
00:28:17,768 --> 00:28:18,936
solo tengo miedo
444
00:28:19,658 --> 00:28:21,872
voy a reconocerme
cada vez menos.
445
00:28:22,805 --> 00:28:23,984
Quiero decir, la vida se trata de
las decisiones que tomamos, ¿verdad?
446
00:28:24,109 --> 00:28:26,248
Sólo quiero hacer los correctos.
447
00:28:27,379 --> 00:28:29,543
Vas a.
448
00:28:29,709 --> 00:28:30,878
Bueno.
449
00:28:31,878 --> 00:28:34,131
Ven conmigo aquí.
450
00:28:34,297 --> 00:28:35,966
Bueno.
451
00:28:36,132 --> 00:28:37,301
Caras, hazlo tú.
452
00:28:37,856 --> 00:28:39,303
Cruz, no lo haces.
453
00:28:39,469 --> 00:28:41,835
Vamos a decidir nuestro
¿Todo el futuro en un lanzamiento de moneda?
454
00:28:41,960 --> 00:28:44,517
Mira, Enrique,
Si es tan difícil decidir,
455
00:28:46,124 --> 00:28:48,104
Quizás no sea el momento adecuado.
456
00:28:48,724 --> 00:28:52,008
Habrá otras oportunidades.
Esperemos y hagamos esto bien.
457
00:28:52,133 --> 00:28:54,401
Excelente. ¿Qué pasa con Gavin?
Bueno... ¿Qué pasa con la fiesta?
458
00:28:54,567 --> 00:28:56,683
Bueno, simplemente le diremos
"Gracias, pero no, gracias".
459
00:28:56,808 --> 00:28:58,155
Él lo entenderá.
460
00:28:58,321 --> 00:28:59,448
¿Estás seguro de eso?
461
00:28:59,614 --> 00:29:01,021
Henry, Gavin te adora.
462
00:29:01,146 --> 00:29:03,911
Estoy seguro de que sólo quiere lo mejor.
463
00:29:04,077 --> 00:29:05,181
¿Sí?
464
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
Lo haremos juntos.
465
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
Hola Sasha.
466
00:29:23,471 --> 00:29:25,599
¿Dónde está tu madre?
467
00:29:25,765 --> 00:29:27,893
Ella se está preparando para la fiesta.
468
00:29:28,059 --> 00:29:30,938
¿Te ha informado de nuestro deseo?
469
00:29:31,104 --> 00:29:33,190
¿Para mantener tu identidad en secreto?
470
00:29:33,356 --> 00:29:35,568
Mientras vuelvas...
471
00:29:35,734 --> 00:29:37,486
Seguirás siendo Laurel.
472
00:29:37,652 --> 00:29:39,780
Por supuesto.
473
00:29:39,946 --> 00:29:42,575
Lo que creas que es mejor.
474
00:29:46,857 --> 00:29:48,622
Has hecho muy feliz a tu madre.
475
00:29:52,792 --> 00:29:54,975
Henry vino a verme hoy.
476
00:29:55,100 --> 00:29:58,007
Él piensa que estás detrás
la fuga de Sullivan.
477
00:29:58,173 --> 00:29:59,479
¿Y qué le dijiste?
478
00:29:59,604 --> 00:30:00,881
Le dije que no pensaba
479
00:30:01,006 --> 00:30:02,762
eras capaz
de algo así.
480
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
Él confía en mí, ¿sabes?
481
00:30:09,684 --> 00:30:12,916
Podría ser de gran ayuda con él.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,566
Sé una hija para tu madre.
483
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
Pero debes mantenerte alejada de Henry.
484
00:30:17,525 --> 00:30:19,737
Lo que tengo con él
es demasiado importante,
485
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
Y casi lo destruyes
una vez ya.
486
00:30:21,863 --> 00:30:23,032
Me disculpé por eso.
487
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Lo sé y lo aprecio.
488
00:30:24,407 --> 00:30:26,869
Sólo esperaba encontrar
algún terreno común.
489
00:30:27,035 --> 00:30:29,009
Nuestro punto en común es tu madre.
490
00:30:29,134 --> 00:30:31,011
Tu respetas eso,
tu y yo estaremos bien.
491
00:30:31,136 --> 00:30:32,875
Pero si la lastimas otra vez...
492
00:30:33,972 --> 00:30:35,836
Vamos a tener un problema.
493
00:31:00,173 --> 00:31:02,271
Bueno, aparece el hombre del momento.
494
00:31:02,396 --> 00:31:03,773
Jane, recuerdas a Laurel, ¿verdad?
495
00:31:03,898 --> 00:31:05,741
Sí, claro. Hola.
496
00:31:05,907 --> 00:31:08,202
¿Has visto a Gavin?
497
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
Aún no. el esta atado
para hacer una entrada pronto.
498
00:31:11,037 --> 00:31:12,748
Enrique.
499
00:31:12,914 --> 00:31:14,750
Estoy muy emocionado por ti.
500
00:31:14,916 --> 00:31:16,710
Vas a hacer grandes cosas.
501
00:31:16,876 --> 00:31:18,629
Olivia, no creo
ya conociste a mi publicista...
502
00:31:18,795 --> 00:31:19,722
Laurel Harris.
503
00:31:19,847 --> 00:31:23,192
Oh, nuestros caminos podrían haber
cruzado una o dos veces.
504
00:31:23,317 --> 00:31:25,010
Me encanta ese vestido.
505
00:31:25,176 --> 00:31:27,096
Gracias. Mi mamá me ayudó a elegirlo.
506
00:31:35,061 --> 00:31:36,439
¿Me disculparías un momento?
507
00:31:54,982 --> 00:31:57,182
Ya vuelvo. Yo...
508
00:32:01,963 --> 00:32:03,799
Brian.
509
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Ey.
510
00:32:07,093 --> 00:32:09,305
¿Has visto a Lou?
511
00:32:09,471 --> 00:32:11,599
Um, ella estaba por ahí en alguna parte.
512
00:32:11,765 --> 00:32:12,808
Hablando con la mujer de "elle".
513
00:32:15,268 --> 00:32:17,813
¿Qué pasó en tu reunión?
514
00:32:17,979 --> 00:32:20,649
Van a producir mi obra.
515
00:32:20,815 --> 00:32:22,485
Genial.
516
00:32:22,651 --> 00:32:24,528
Se volvieron locos con los cambios.
517
00:32:29,699 --> 00:32:31,118
¿Está borracha?
518
00:32:31,284 --> 00:32:33,904
ella estaba muy nerviosa
acerca de conocer a este editor.
519
00:32:34,029 --> 00:32:35,748
Tal vez se apoderó de ella.
520
00:32:35,914 --> 00:32:39,063
Estás perdido. ¿Qué diablos?
estás haciendo, ¿eh?
521
00:32:39,188 --> 00:32:41,170
Pensé que no lo eras
Lo usaré de nuevo.
522
00:32:41,336 --> 00:32:42,689
Acabas de desperdiciar una gran oportunidad.
523
00:32:42,814 --> 00:32:44,106
Déjame cuidar de ella.
524
00:32:44,231 --> 00:32:45,800
Deberías quedarte aquí por Henry.
525
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
La llevaré arriba.
526
00:32:48,736 --> 00:32:50,763
Yo, eh...
527
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:33:05,151 --> 00:33:06,237
Bueno, estaba preocupada.
529
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
No había oído nada de ti.
530
00:33:08,029 --> 00:33:10,324
- Intenté llamar, pero...
- Lo sé. Eh...
531
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Probablemente no sea tan buena idea.
532
00:33:13,076 --> 00:33:14,570
Me pone en una situación incómoda
posición con Henry.
533
00:33:14,695 --> 00:33:16,497
De ahora en adelante, si te necesito,
534
00:33:16,663 --> 00:33:18,666
Te llamaré.
535
00:33:20,400 --> 00:33:21,627
Me parece bien.
536
00:33:21,793 --> 00:33:23,671
Lo siento.
537
00:33:23,837 --> 00:33:25,673
Eso fue duro.
538
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
No. No. Olvídalo.
539
00:33:29,409 --> 00:33:33,097
¿No tienes cosas policíacas que hacer?
540
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
No por el momento.
541
00:33:35,640 --> 00:33:37,852
Pero gracias por preguntar.
542
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
¿Por qué estás siendo tan útil?
543
00:33:39,519 --> 00:33:40,604
Te dije. Es mi trabajo.
544
00:33:40,770 --> 00:33:42,982
Bien.
545
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Nada va a pasar entre nosotros,
546
00:33:45,400 --> 00:33:47,403
Alguna vez.
547
00:33:47,895 --> 00:33:49,572
Bueno.
548
00:33:51,698 --> 00:33:53,565
Amas a Henry.
549
00:33:55,639 --> 00:33:56,761
Lo entiendo.
550
00:34:02,834 --> 00:34:04,920
Gracias por vigilarme.
551
00:34:18,183 --> 00:34:20,727
No sé qué me pasa.
552
00:34:21,186 --> 00:34:24,023
tomé una aspirina
antes de salir de casa.
553
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
¿Pero tal vez no fue una aspirina?
554
00:34:27,943 --> 00:34:30,146
Lo siento mucho.
555
00:34:30,271 --> 00:34:32,214
¿De qué tienes que arrepentirte?
556
00:34:32,339 --> 00:34:35,242
Soy yo quien debería arrepentirse.
557
00:34:36,543 --> 00:34:38,954
voy a hacer
todo bien.
558
00:34:40,705 --> 00:34:42,948
Sólo recuéstate.
559
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
¿Puedo decirte algo?
560
00:34:51,841 --> 00:34:53,135
Por supuesto.
561
00:34:54,469 --> 00:34:57,223
Cuando estaba consumiendo,
562
00:34:57,389 --> 00:35:00,300
Estaba conduciendo a casa desde el club...
563
00:35:00,809 --> 00:35:03,235
Fuera de mi mente.
564
00:35:04,904 --> 00:35:07,399
Era el 19 de enero.
565
00:35:07,565 --> 00:35:09,401
Me persigue.
566
00:35:10,110 --> 00:35:12,321
¿Recuerdas esa noche?
567
00:35:12,446 --> 00:35:15,241
¿Vine a verte al hospital?
568
00:35:15,407 --> 00:35:18,584
Estaba oscuro.
569
00:35:18,743 --> 00:35:21,553
Y se me cayó el cigarrillo.
570
00:35:23,089 --> 00:35:26,635
Y cuando me agaché para cogerlo...
571
00:35:26,760 --> 00:35:29,472
Me desvié del camino.
572
00:35:29,597 --> 00:35:31,230
Ah, y golpeé algo.
573
00:35:31,398 --> 00:35:33,801
Algún conductor
574
00:35:33,967 --> 00:35:38,180
Te dejé encendido
al costado del camino para morir.
575
00:35:38,346 --> 00:35:40,383
Siempre dije que era un perro.
576
00:35:40,508 --> 00:35:42,985
Al menos eso es lo que les dije a todos.
577
00:35:43,110 --> 00:35:45,521
Cuando preguntaron.
578
00:35:45,687 --> 00:35:48,047
Pero me estaba mintiendo a mí mismo.
579
00:35:48,732 --> 00:35:51,569
Porque la verdad era demasiado dolorosa.
580
00:35:51,735 --> 00:35:53,821
lex...
581
00:35:53,987 --> 00:35:58,075
Nunca le dije esto a nadie.
582
00:35:58,241 --> 00:36:00,859
Creo que le pegué a alguien.
583
00:36:02,595 --> 00:36:04,748
Pero seguí conduciendo.
584
00:36:16,551 --> 00:36:18,376
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Henry?
585
00:36:18,501 --> 00:36:20,412
Iré directo a ello.
586
00:36:20,537 --> 00:36:22,493
Frank Sullivan
se me acercó en la calle
587
00:36:22,618 --> 00:36:24,226
Y me acusó
de estar detrás de la filtración.
588
00:36:25,602 --> 00:36:26,729
¿Fuiste tú?
589
00:36:30,646 --> 00:36:31,776
Sí.
590
00:36:31,942 --> 00:36:33,592
Gavín.
591
00:36:33,717 --> 00:36:35,362
Enrique,
592
00:36:35,528 --> 00:36:37,823
Frank Sullivan estaba cayendo.
593
00:36:37,989 --> 00:36:39,867
Simplemente aceleré la caída.
594
00:36:40,033 --> 00:36:42,453
Lo entiendo, Gavin.
Sólo quería hacer las cosas de manera diferente.
595
00:36:42,619 --> 00:36:44,102
Bueno, lo siento
si te decepcioné.
596
00:36:44,227 --> 00:36:46,138
se que pones mucho
hasta esta noche, pero estoy...
597
00:36:46,263 --> 00:36:47,896
No estoy seguro de poder ser parte de esto.
598
00:36:48,021 --> 00:36:49,274
Enrique.
599
00:36:49,399 --> 00:36:51,212
La política se trata de oportunidades.
600
00:36:51,378 --> 00:36:53,631
Gavin te ha presentado
con uno excelente,
601
00:36:53,797 --> 00:36:54,980
Independientemente de cómo surgió.
602
00:36:55,105 --> 00:36:56,467
¿Qué son ustedes dos?
¿Se están uniendo a mí ahora?
603
00:36:56,633 --> 00:36:58,469
Tenemos algo en común...
604
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Tus mejores intereses.
605
00:37:00,553 --> 00:37:02,973
alguien va a tomar
Ese asiento, Henry.
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,422
No es así como lo conseguiste.
Es lo que haces con él.
607
00:37:04,547 --> 00:37:05,976
Eso es lo que te definirá.
608
00:37:06,142 --> 00:37:07,883
mira, lo entiendo
lo que está en juego aquí.
609
00:37:08,270 --> 00:37:10,231
Y alejándose de esto
No será fácil, pero...
610
00:37:10,397 --> 00:37:11,148
Entonces no lo hagas.
611
00:37:12,069 --> 00:37:12,900
Si tu plan es esperar
612
00:37:13,066 --> 00:37:15,934
Para que algo venga
Eso no está contaminado, buena suerte.
613
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
Esta es la política de Nueva York.
614
00:37:17,654 --> 00:37:19,671
Está lleno de hombres como Sullivan.
615
00:37:19,796 --> 00:37:21,242
lo que necesita
616
00:37:21,408 --> 00:37:23,244
Es un hombre como tú.
617
00:37:23,410 --> 00:37:25,037
Alguien...
618
00:37:25,203 --> 00:37:28,290
Tan buen hombre como lo era tu padre.
619
00:37:34,170 --> 00:37:35,506
Damas y caballeros,
620
00:37:35,672 --> 00:37:37,299
Si pudiera tener tu atención.
621
00:37:37,465 --> 00:37:40,469
me gustaría presentar
622
00:37:40,635 --> 00:37:43,361
El próximo concejal
del distrito 53...
623
00:37:43,486 --> 00:37:45,141
Enrique Martín.
624
00:37:54,733 --> 00:37:57,570
Oh, esto es sólo el comienzo, Jane.
625
00:37:57,736 --> 00:37:59,822
Ya sabes, Henry podría ser
alcalde algún día.
626
00:38:48,450 --> 00:38:52,530
Me tomó por sorpresa ahí arriba.
627
00:38:52,655 --> 00:38:55,377
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
628
00:38:55,543 --> 00:38:57,302
Bueno, yo hubiera
te hablé de eso
629
00:38:57,427 --> 00:38:59,090
Si no desaparecieras.
630
00:38:59,256 --> 00:39:01,629
Perdí mi teléfono. Yo...
631
00:39:03,132 --> 00:39:05,900
Pensé que lo había dejado en el apartamento.
632
00:39:12,143 --> 00:39:14,230
Sabes que no puedes seguir mintiéndole.
633
00:39:14,396 --> 00:39:15,731
¿Qué estás haciendo aquí?
634
00:39:15,897 --> 00:39:17,608
Dígame usted.
635
00:39:21,861 --> 00:39:23,948
N-no quiero esto.
636
00:39:24,621 --> 00:39:26,158
Quiero a Enrique.
637
00:39:28,524 --> 00:39:30,835
Es tu sueño.
638
00:39:30,960 --> 00:39:33,290
Puedes hacer lo que quieras.
639
00:42:17,245 --> 00:42:18,626
Ella lo hizo.
640
00:42:21,130 --> 00:42:22,418
Ya sabes,
641
00:42:22,584 --> 00:42:25,296
Me muero por un bistec.
642
00:42:25,462 --> 00:42:27,301
¿Tenemos un bistec?